Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SAFE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke
Rustig, het is nog maar 'n kind. - Ik kan dit kleine kind wel vermoorden.
Je liegt tegen me. - Nee.
Ik weet echt niet wat je van me wilt.
Ik heb drie kinderen.
Als vader leer je het eerst om te weten wanneer ze liegen.
Jij liegt tegen mij.
En ik zal één van die fakkels op je kleine lichaam gebruiken.
Voor de laatste keer, geef me de cijfers.
Als je het zo optelt, moet het 350 zijn. Als je het anders optelt, moet het 365 zijn.
Eén manier is maar correct.
Mr Su, ik wil niet disrespectloos zijn, uw manier van optellen is echt verkeerd.
Mei, we plaatsen je over naar 'n andere school. - Maar al m'n vrienden zijn hier en mijn mama...
Je bent te slim, een genie.
Je moet naar 'n speciale school, waar je nieuwe vrienden kunt maken.
Niet bedroefd zijn, Mei. We zijn altijd jouw vrienden. De kinderen in Beijing zijn cool.
Je hebt vast een leuke tijd daar.
Ik hou niet eens van cijfers.
Ik hou van mijn vrienden hier. Ik wil geen nieuwe vrienden maken. Ik hou niet van wiskunde.
Natuurlijk niet. Geen zorgen, we sturen je elke week een brief.
Beloof je dat? - Natuurlijk, wil je dat we...
'n beroemde vriend verliezen? - We zijn altijd hier voor je, Mei.
Hoe durf je naar hier te komen? - Genoeg. Stop.
Jij hoort in de gevangenis.
Ga hier weg. - Sorry.
Ik maak je kapot.
Je had daar nooit met mij moeten zijn.
Ben je gek? Laat me los.
Ik vond je nooit leuk. Je bent meestal de betere bokser.
Je laat ze op je slaan als een stuk vlees.
Je verloor al elke wedstrijd...
maar gisteravond moest je net na de 2e ronde neer.
Ik heb 'm één keer geraakt.
Denk je dat dit 'n spel is? - Jij ook, klojo.
Het joch is 'n internetsensatie, tot jij hem in 'n coma sloeg.
Waar ik eerlijk gezegd niets om geef. Maar je kostte me 'n miljoen.
Wat niets is tegenover wat jij Docheski hebt gekost.
Herken je de naam?
Hij wedde met veel geld tegen je. Hij gaat mij ook aanpakken.
Want ik heb 't allemaal georganiseerd.
Tenzij ik 'm je kop lever met een voorbetaling.
Je weet hoe de Russen zijn.
Dit is 10.000, dit is 20.000.
Dit is mijn nicht, Bai Yu.
Herken je haar?
Ze zit in mijn klas op school. - Ze zegt dat jouw hersenen een computer zijn.
Daarom ben je hier.
Mooi meisje. Computers zijn zo vervelend. Ze laten makkelijke sporen achter.
Ze zeggen dat je niets vergeet van wat je leert. Is dat zo?
Dan gaan we naar je huis en vermoorden je moeder omdat ze zo'n stom kind gemaakt heeft.
Ze vertellen dus de waarheid.
Mr Sook vertelde me dat jouw vader weg is gegaan toen je nog klein was.
Je moeder is nu erg ziek.
Je zult al gauw alleen zijn. Vind je het leuk alleen te zijn?
Dan zullen we goed voor je moeder zorgen.
Dit is Chang, je nieuwe vader.
Hij neemt je mee. Ver over de oceaan, waar onze vijanden graag problemen voor ons maken.
Als je daar bent, zul je voor ons tellen.
U heeft het juiste nummer gedraaid, dus laat 'n bericht achter.
Bel me meteen als je dit hoort.
Ga niet naar huis. Goed als ik je bang maak. Bel me.
Is het dat?
Ik had vernomen dat je een stoere kerel was.
Geen tegenstrijd?
Ga je gewoon als een hond die wil sterven op de grond zitten?
Sorry dat het zo smerig moest.
De jongens moeten nog bijleren.
En ik ben geen dokter, maar volgens mij at ze voor twee.
Net zoals de Charly Manson familie.
M'n vader wou iemand anders sturen, maar ik los alles zelf op.
Door iemand te doden die je kan terugpakken?
Wie? Jij?
Waarom niet, hè? Je hebt net je vrouw vermoord.
Ik niet, maar jij.
Wil je me pijn doen?
Goed, ik wil je dat zien proberen.
Maak het af. - Afmaken?
Je hebt mijn vader geld gekost en m'n familie 'n slechte reputatie gegeven.
Nu gaan we een speciaal voorbeeld met jou stellen.
Er is weinig te vinden in je huis. Een verzameling afval.
Niets kostbaar.
Ouders dood.
Geen broers of zussen, wat jammer is.
Want die had ik ook graag van je ontnomen.
Maar je houdt van je vrouw.
Dat weten we.
Het zit zo: Je mag gaan, maar we houden je in 't oog.
Niet altijd, maar als je het het minst verwacht, zijn we er.
Als je met iemand bevriend wordt, tegen praat of 'n hotdog koopt...
sterf je zoals je vrouw. Vanwege jou.
Je kan altijd zelf van een brug afspringen of voor 'n trein springen.
Je ziel naar de hel sturen, als je daar in gelooft.
Ik persoonlijk niet. Dus ik zou er voor gaan, maar...
ik ben godzijdank jou niet.
Dus doe maar wat je wil.
Als je tot morgen hier blijft, doden we de verhuurster.
Wat was haar naam weer? - Tobeloski is haar naam.
Mrs Tobeloski.
Tot later.
Ruim de rotzooi op, vuilnisman.
Ze is jouw dochter en ze woont in Amerika.
Ik vraag niet wat er met haar is. Dat zijn jouw zaken.
Aan de touwtjes trekken is hard werk.
En hard werk is niet gratis.
Uw prijs, Captain Wolf?
China Town is 20% gestegen.
Bronx blijft hetzelfde en Brooklyn met 10%.
Dure prijs voor 'n paspoort en papieren voor 'n meisje.
Overal zijn het zware tijden.
Chinatown geeft 10% af. Bronx en Brooklyn tegen de huidige prijs.
En 't feit dat we geen agenten en hun familie neerschieten...
zijn de eerste tekenen van druk.
Het is overal zwaar.
Ik ken jou. Je vocht goed in Jersey.
Je had 'm mooi te grazen.
Dat was geweldig, man.
Goed gevecht.
Deze week is het 26.000, 26 vorige week. Red Army is 15.000 precies per week.
CHINATOWN EEN JAAR LATER
Cheng Sao, 42 vorige week, 42.5 deze week.
Zijn winkel vertoont een stijging van 7% in verdienste iedere maand.
Het totaal van Mott Streets verdienste stijgt met 72.535.
Onze winkels zijn allemaal 5% gestegen.
Ze krijgen iedere week een winst van 6.000 - 80.000.
Een casino?
Vorige week wat het 800.000, en deze week ook 800.000.
Precies 800.000?
Bijna.
Ik vraag het je niet of het bijna 800.000 is. Wat is 't precies?
785.370 dollar.
En de week er voor?
Het is verliesgeld.
Genoeg.
Luister. Vanavond krijg je een nieuwe voorman...
als we weer tekort komen, is hij niet de enige die zal lijden.
Wat? - Waarom?
Omdat hij slecht voor de zaken was en zaken zijn serieus.
Ik begrijp zaken, maar waarom hem als we hem toch gaan doden?
Eet en luister naar je vader.
Mijn oma zei dat altijd.
Verrek. Je wint.
Je mag hier niet binnen. - Ik wil iets eten.
Ga terug.
Mooie slagen.
Ik kan maar zorgen dat ik hier morgenvroeg ben.
Of je draagt ze op je oren. Ze kauwen je voeten tot aan je enkels eraf.
Ik kan wel nieuwe schoenen gebruiken.
Ik doe wat je wil.
Haal je de nacht?
Ik kan niet... - Zwijg.
Zwijg. Ik heb die van mij nog.
Voeten omhoog.
Doe 'n gebedje. - Zal ik doen.
Bedankt.
Jezus houdt van je.
Lichten uit.
Ik heb droevig nieuws.
Ik heb ze horen praten en...
Je moeder is dood.
Ze stierf twee weken geleden in het ziekenhuis.
Ze gingen het je niet vertellen.
Ik vertel het je zodat je kan bidden voor haar ziel.
Zeg alsjeblieft niets. Als ze ontdekken dat ik...
Ik zeg niets.
Bedankt.
Iedereen opstaan. Om negen moet alles leeg zijn.
Tegen half vier kunnen jullie er weer in.
Neem al jullie spullen mee.
Vertel ons eens wat er gebeurd is.
Iemand vond z'n schoenen mooi. - Grapjas. Dit is geen grap.
Jullie zijn me nog al 'n bewaking... - Jij lag er vlakbij.
Je had iets kunnen zeggen.
Maar je sliep te diep, toch?
Als je nog eens hierheen komt, flikker ik je terug op straat.
Mei, ga naar je kamer om dit nummer te onthouden.
Ik heb het onthouden.
Dit nummer is heel belangrijk.
Antwoord me heel voorzichtig, in het belang van je moeder.
Weet je zeker dat je het onthouden hebt?
Ik kan het herhalen voor u. Maar het is lang en saai.
Pas één jaar hier en ze heeft al een Amerikaanse houding.
Als zij zegt dat ze het onthouden heeft, dan is dat zo. Ik kan daar voor instaan.
Dan heb ik een heel belangrijke klus voor jou.
Kijk uit waar je loopt.
Of wil je in elkaar geslagen worden?
4,55.
Als je geen geld hebt, moet je weggaan.
Ik heb geld.
Hij heeft geen geld. Kijk naar 'm.
Zonder geld, moet je weggaan.
Ga uit de rij. Er staan mensen te wachten.
Vooruit, ga.
Bezorgt hij u problemen? - Hij is gek, agent. Haal hem weg.
We gaan naar buiten. Vooruit.
Als je een clown wil zijn, ga dan bij het circus. Niet in mijn bureau.
Ik wil je hier niet meer zien.
Verdorie.
Kijk wat ik heb meegebracht.
Ongelooflijk.
Kijk naar 'm.
En de geur?
Ik bel de jongens.
Mei, dit zijn je instructies.
Chang neemt je mee naar een man die een tweede nummer heeft...
die je moet onthouden.
Dan ga je naar een andere locatie, daar zal je de laatste instructies krijgen.
Heb je ons gemist, partner?
Welkom terug bij de dienst.
Mei, je leert snel.
Als je deze klus goed doet, ziet je toekomst er goed uit bij oom Han.
Sorry, ze kunnen jou niet krijgen.
Kom terug.
Hoe gaat ie, Luke? - Beetje slecht.
Dit kan wel helpen.
Hij was ooit zo hard als 'n agent.
Hij kon altijd 'n schot nemen. Maar je echte talent...
is dat je 'n meeloper bent. Wie dacht ooit dat de Russen 't met ons eens zouden zijn?
Ik niet.
Leuk je te zien, verrader. Dit wou ik al lang doen.
Toen we hoorden wat Docheski jou aangedaan had...
moest ik lachen.
We vonden het wel rot voor Annie.
Ze wist met wie ze 'n relatie had.
We konden het niet geloven. Waarom zou je terugkomen?
Waarom verdween je niet ergens ver weg zoals de maan?
Dat was te hoog.
Je hoorde bij ons, Luke. We waren een team.
Een familie.
Toen wierp je ons onder de bus. - We waren koningen, klojo.
Nu zijn we 'n stelletje dienaars.
Rustig aan.
Als je terugkomt, sterf je.
We hebben een stemming gaande over hoe je ten einde komt.
Bus, trein...
Ik heb gegokt op 'zelfmoord door agent'.
Vooruit, neem aan.
Schiet maar.
Annie wacht op je.
Denk je echt dat ze je wil zien?
Mijn echte talent is eigenlijk andere mensen kosten bezorgen.
Dat zou je moeten weten, Lasky.
Je gaat die weddenschap verliezen.
Tenzij je me in de rug wil schieten, wat niet de eerste keer zou zijn.
Waarom beëindig je het niet?
Waar wacht je op?
Op meer mensen die om je heen sterven?
Waar wacht je op?
Voor de laatste keer.
Geef me de cijfers.
Je bent een erg dappere en slimme meid.
Maar weet je hoe wij precies wisten wat jij kunt doen...
en waar je zal zijn en wanneer? - Iemand heeft u dat verteld.
Dat klopt.
Kan je raden wie?
Laat 'r binnen.
Je vriendin, die je over je moeder vertelde, werkt voor ons.
Ik heb hen verteld wat ze wilden weten, en ze hebben me veel geld betaald.
Doe hetzelfde, en ze zullen jou ook helpen.
Jij bent echt een domme vrouw. - In 't Engels.
Je begrijpt hun zaken niet. Je gaf hun wat ze wilden, nu gaan ze jou vermoorden.
Ik zei, spreek in 't Engels.
Ze wil me niets meer vertellen.
Mijn vader is geduldig.
Ik niet.
Zeg 'm wat hij wil weten of...
NYPD. Open de deur.
Wat krijgen we nou? - Een klacht van geluidsoverlast.
Iemand heeft ons verraden. - Niet schieten.
We kunnen het op de moeilijke of de makkelijke manier doen.
Doe open of we stormen binnen.
Als je binnenkomt, ga je er horizontaal weer uit. Ik zweer het op m'n moeder.
Ze zijn er, Captain. Ze werken niet mee.
Je komt best hierheen.
Negatief. Ik ga terug naar het bureau.
Je weet wat ik wil. - We hebben een deal.
Grijp het meisje in leven...
of dood als 't niet gaat. - Nieuwe deal: Brooklyn stijgt dan met 10%.
Wacht, ik krijg nog 'n oproep.
Hoe gaat ie? - Laat je mannetjes weggaan.
Wat de Chinezen je ook bieden, ik betaal 5% meer.
Haal haar terug.
Ik heb de Russen Brooklyn met 7% doen stijgen.
Bronx net zo. Ik weet niet wat te zeggen.
Mijn jongens willen hier een oorlog voor starten.
Ze gaan tussen ons en de Russen zitten.
Overdenk dit maar goed.
10%, beide districten. Laatste voorstel.
Beide klootzakken willen flink betalen voor dat kleine meisje.
Wat ze ook bezit, ik wil het.
Wat doen we? - De Russen hun beveiliging laten zakken.
Als ze geraakt wordt, vermoord die Bolsjewistische klootzakken dan.
Je voorstel klinkt goed.
Ik roep m'n mannen terug, omdat ik jou leuker vindt.
Onzin. Je gaat met de beste akkoord.
Je ruikt iets groots en wilt het voor jezelf.
Ik moet je iets vertellen voordat je je mannen stuurt.
Ze is weg.
Hoezo?
Ze is ontsnapt. En met al je mannen daarbuiten...
kan ik haar niet volgen. Hopelijk vind jij haar.
Als de Chinezen haar eerst vinden, zal je dat je leven lang spijten.
Docheski, wat bezit ze?
Hebben we een deal, Captain Wolf?
We zoeken een elfjarig Chinees meisje. Ze spreekt Mandarijns en Chinees.
Vind haar en breng haar terug.
Ze gaat naar de metro.
De politie heeft ons verraden.
Echt? Is dat alles wat je hebt te zeggen?
Je bent een idiooot. Als je het meisje niet vindt voor de politie...
ligt je hoofd er zo af.
Laten we oorlog voeren.
Sorry, ik...
Ze is hier.
Ik ben de Russen kwijtgeraakt op J Street.
Ze zijn blijkbaar de metro in gegaan.
De mannen achtervolgen hen.
Jij?
De vuilnisophaler? - Je bent slecht geïnformeerd.
Ik haal geen vuilnis op, maar dump het.
Hij slaapt maar. Hij had het verdiend.
Gaat het?
Het is goed.
Rustig. Ik hoor bij de politie.
Alles is in orde.
Wat is je naam, lieverd?
Dit is ze. - Voor mij zijn ze allemaal hetzelfde.
Heb je die foto nog? Laat me eens kijken.
In New York City zie je jarenlang iemand niet...
en dan kom je hem twee keer op dezelfde dag tegen.
Ik ga je niets doen.
Politie, blijf staan.
Wat heb jij gedaan?
Waarom achtervolgen die mannen je?
Je verstaat me, toch?
Spreek je Engels?
Wat bedoel je dat Chemyakin en de anderen verdwenen zijn?
Iemand anders heeft haar meegenomen.
Nee, niet de politie. Hij had bijna een paar agenten vermoord.
De Chinees ook niet. Ik weet niet wie hij is.
Vermoord hem, en zorg dat het meisje in leven blijft. Gaat dat niet, vermoord haar dan ook.
De auto's komen van de andere kant.
Ben jij gek?
Kom op.
Hou je vast.
Als dit blijft duren, raken veel onschuldige mensen gewond.
Wil je dat?
Goed, doe dan wat ik zeg.
Stap uit. Achtervolg haar.
Alles goed?
We gaan.
Ik ben niet vijf jaar oud.
Houd me bij.
Je vond en verloor haar terug. - We zijn haar niet verloren.
Ze is ons ontnomen. - Door de Russen?
Nee.
Het was Luke Wright. - Wat?
Captain Wolf. - Niet nu.
De burgemeester wil u spreken.
Verbind hem door. - Hij hangt niet aan de telefoon.
Hij wil u meteen spreken op het landhuis.
Alsjeblieft.
Bedankt, Mr Ivenoff. - Dank u.
Mr Ivenoff, kamer 1012. Tiende verdieping.
Bedankt.
Je vindt een chique hotel leuk.
Ik heb nog nooit in een chique hotel verbleven.
Hier gaat niemand ons zoeken.
Ze is in de buurt, maar er is een hoop storing.
Meer gedetailleerder kan ik niet zijn.
Wacht.
We hebben haar.
Ik ga een douche nemen.
Die kan je gebruiken.
Ik kon die Russen op de trein je niet zomaar laten meenemen.
Waarom heb je me gered?
Ik heb je niet gered. Jij hebt mij gered.
Ik betaal je terug.
Mijn naam is Luke.
Mei.
Heb je ouders?
Ik heb een vader. - Wat is zijn naam?
Chin-Quong.
Dan hebben we het over dezelfde vent.
Die had geen kinderen voor zover ik weet.
En zeker niet zo iemand jong.
Ik ben geadopteerd.
Hebben ze je thuis weggehaald?
Hij is een stoutmoedig type.
Waarom jij, Mei?
Om te tellen.
Hij werd door de ouwe gestuurd. Wat is naam van Chang z'n baas?
Geen computers of elektronica. Enkel wat er in je hoofd zit.
Ken je Jiao Han? - Van gehoord.
Hij heeft me een erg lang cijfer geleerd.
Ik ging naar een plek voor nog een cijfer en instructies...
maar de Russen schoten iedereen neer.
Toen komen zij en liep ik weg. Nu weet je alles.
Ben je nu gelukkig?
Wil je terug naar Han Jiao?
Ik heb te veel verknoeid. Slechte zaken.
Hij vermoordt me nadat ik doe wat hij zegt. Goede zaken.
En wat is er met dat cijfer?
Het is een lang, saai cijfer.
Ik kan het je zeggen.
Het zou me niets betekenen.
Hoe weet je dat het één cijfer is en niet meerdere cijfers?
Jij bent een gekke man, maar niet zo dom.
Is er iets interessant aan die cijfers?
Misschien een paar. - Waarom?
Omdat ze beginnen met een drie of een zeven.
Alle cijfers zijn willekeurig, maar vijf beginnen met 'n zeven...
en acht met een drie. Dat is niet willekeurig meer.
Het is een code.
Nog iets?
Nee.
Dus degene die niet willekeurig zijn, zijn interessant.
Omdat het woorden zijn.
Zoals links of links-rechts.
Ouderwets.
Een combinatie voor een kluis.
In het hotel? - Normaal wel.
Waar? - Dichterbij lukt niet.
Wat heb je voor me?
We zoeken nu een man, die vermoedelijk bij het meisje is.
Hij is gewapend en mogelijk zeer gevaarlijk. Volgens het bericht...
1 meter 70, bruin haar, jaren 30. Hij kwam vast enkele uren geleden aan.
We mogen onze gasten niet bespreken. - Hij is dus een gast?
Heeft hij een kamer geboekt? - We mogen niet...
Met een elfjarig chinees meisje? Ik ben haar vader.
En ik maak me enorm veel zorgen. - Het spijt me.
Ik kan de politie bellen...
Doe dat en ik schiet je kop er af.
Welke kamer?
Volgens mij op de tiende verdieping. - Welke kamer?
Ik zweer dat hij geen meisje bij had. - Kamer.
Dat moet ik even zoeken. - Zoek dan sneller.
Of ik schiet je kop er af. Sneller. - Handen omhoog.
Je wil hier niet mee te maken hebben. - Handen omhoog.
Niemand verlaat het hotel.
Kamer 1012.
Niemand zou ons hier zoeken, toch?
Hij staat af zodat niemand mij belt. - Hij moet niet aan staan.
Achteruit en op de grond.
Iedereen achteruit.
Schrijf snel de cijfers neer. Enkel die beginnen met 3 en 7.
Kom hier.
Blijf gebukt.
We moeten je ergens veilig brengen. Als ze ons scheiden heb je me niets gezegd.
Proberen ze je bang te maken? - Ik ben toch al bang.
Ik ook. Onthoud. Lieg. - Ze zijn er bijna.
Als je ze beneden ziet, vermoord ze niet.
Terug naar binnen.
Volg ze. Ik snijd ze beneden de weg af.
De politie is hier. Houd ze tegen. Laat ze niet binnen.
Iedereen gebukt blijven. Jullie gaan nergens heen.
Terug gaan liggen.
Iedereen rechtstaan. Jullie gaan het hotel uit.
Rechtstaan!
Niet bewegen.
Blijf lopen. Zo niet, sterf je.
Niet schieten.
Stop.
Rijden.
Wat doe je nou?
Dat is mijn auto. Doe iets. Hij nam mijn auto.
De stad in. Ik geef je zo het adres.
Verdomme.
Geef je me nog een adres? - Wacht even.
Wie is dit?
Wie denk je? Met Piotor. Sta ik niet in je telefoon?
Piotor? Volgens de politierapporten werd je op de snelweg gevonden, met...
Die rapporten kloppen niet.
De anderen hebben...
Wat is dat?
Sorry, slechte verbinding.
Ik heb het nummer. - Wat heb je?
Voordat die vent haar greep hebben we haar nummer gekregen...
ik hou al urenlang de politie weg.
Igor, zet dit nummer in je telefoon.
Ga je gang, geef het me maar. - Ben je gek?
Het staat op een heel groot stuk papier. Waar ben je?
Hij brengt misschien de politie mee. Moeten we weggaan?
Als er politie komt, zijn we beter af in een menigte.
Toch hebben we betere posities nodig.
Goed Piotor, nu is het je kans om een held te zijn.
Momoscka's. Zorg dat je snel hier bent.
Ik kom er aan.
Luke Wright is terug in de stad.
Hij is terug in mijn stad. - Al een tijdje.
Wat is een tijdje? - Misschien een jaar.
Zet dat ding uit.
Wat is er gaande, Wolf? En waarom is Luke Wright betrokken?
Ik wou jou dezelfde vraag stellen.
Speel geen spelletjes met me.
Je bent maar een pion...
op zo'n groot speelbord dat je de afgrond niet eens ziet.
Ik wist over Luke Wright. Jij daarnet nog niet.
Wat jij over Luke weet is maar een paragraaf in een dik boek.
Nadat de torens vielen, zocht onze regering naar terroristen.
Ik stelde strijdgroepen samen om met criminelen om te gaan.
Vergeet verdomme nooit dat ik je de leiding gaf.
Door mijn werk werd jij burgemeester. - Jouw werk?
Denk je dat Luke een agent van jou was?
Toen ik je team samenstelde, wist ik dat 't iets speciaal nodig had.
Iets operatief.
Ik belde zo'n 'diepe' vrienden op dat ze officieel niet bestaan.
Een week later sturen ze Luke Wright.
Die slimmeriken die over de recente 7 jaar verdwenen zijn? Geen toeval.
Die drugsbaronnen ook niet. Freddy Petrovish in Brooklyn...
Tommy Lou in China Town.
Luke Wright is een geest.
En erg dodelijk.
En hij werkt uitstekend.
En toen moesten jullie idioten gierig worden en jullie zakken vullen.
Luke is een moordenaar, maar een eerlijke.
Toen hij het hele ding wou platleggen...
vergde het veel om hem om te praten.
Als mijn team er vanaf gehaald wordt staan we weer gelijk.
Maar als Luke Wright nog verbonden is, waarom zat hij in Jersey dan te vechten?
Zie ik er uit als psychiater?
Laat iedereen hier aan werken.
Eens Luke Wright in actie is, kan niemand hem aan.
Sorry voor het storen, maar er was 'n schietpartij in 'n hotel.
De media wordt gek. Een conferentie is nodig.
Han Jiao is ook in de stad.
Hij gaf 'n Chinees meisje een cijfer.
Luke Wright nam haar mee. - Wat?
Ik zei... - Ja, ja.
Ik had je gehoord.
Sluit elke afrit van Manhattan. Zorg dat ze niet ontsnappen.
Je krijgt de verantwoordelijkheid. Als je ze laat ontkomen...
graaf je je eigen graf.
Dat meisje gaat hier niet weg.
Wie is die man die de Russen vermoord heeft?
Geen idee. Dat heeft hij me niet verteld.
Heeft hij het cijfer gevraagd?
Iedereen deed dat.
Wat zei je dan tegen hen?
Ik zei niets. - Wat?
Ik zei niets.
Je lieft. - Oom Han ik zou nooit tegen u liegen.
Roep onze mannen naar huis.
Vertel hen Mei's moeder te vermoorden, omdat haar dochter een leugenaar is.
Ik zweer dat ik alsof doe dat ik geen Engels spreek of het begrijp.
Ze schreeuwden en gilden maar ik zei niets, omdat ik wist dat je daardoor van streek raakt.
We hebben het meisje, maar de info kan in gevaar zijn.
Moet onze tijdperiode wijzigen? - Onmogelijk.
Nu dat het hele ding in de media zit moet 't vanavond gebeuren.
De ontmoetingsplaats moet wel veranderen. - Waarheen?
Dat laat ik je weten. - Hier.
Vertraag.
Stop de auto. - Geen hoeren in m'n taxi.
Laat de meter lopen.
Dames...
Goedenavond.
Op welke naam? - We hebben niet gereserveerd.
Dat geeft niet. Het zit goed vol, maar we moeten iets kunnen regelen.
We hebben nog tafels beneden.
Boven kan ook, als jullie willen?
Meneer, heeft u een voorkeur?
Meneer? - De bar is goed.
Geef me een kus en vertrek. - Maar...
Dit is al 'n begin van je avond. Kom niet terug.
Een White Russian, alstublieft.
En zo eentje.
Ik weet nooit wat ik op zulke momenten moet zeggen.
Wat voor momenten?
Voordat ik iemand vermoord.
Waarmee rijdt hij en waar is het geparkeerd?
SUV in de steeg.
Vassily. - Niet eens in de buurt.
Wie is dit? - De kerel die je mannen afmaakt.
Ik heb je zoon vastgebonden in een donkere plaats.
Dit wil ik: - Dat kan me niets schelen.
Denk je dat je me kan chanteren omdat je Vassily hebt? Dood 'm maar.
Ik vermoord 'm niet.
Ik houd 'm in de buurt.
Zoals een huisdier.
Ik ga dingen met hem doen waardoor ik me ga schamen.
Maar ik zal ze doen.
Vassily zal alles vertellen wat hij weet over je operatie.
En wat dan? De politie?
Moet ik daar 'ns mee lachen? - Wie zei iets van de politie?
Ik ga de info delen met de concurrentie die ik nog niet vermoord heb.
Alles dat ik van je kan ontnemen, zal ik nemen.
Eerst wil ik je vrouw nemen.
Dan je kinderen.
Ik laat je met niets achter.
Als ik klaar ben, ben je 'n herinnering van 'n herinnering.
Dat moet niet gebeuren.
Wat wil je?
Wat zit er in de kluis? - Welke kluis?
De kluis waarvoor het meisje me de combinatie gaf.
30 miljoen dollar.
Het kind zou nog een cijfer krijgen. Wat zit er in die tweede kluis?
Iets dat 30 miljoen waard is.
Voor wie? - Geen idee.
Dat komt omdat je maar halfslim bent.
Dit gaat er gebeuren:
Je zegt me waar de eerste kluis is, ik neem 't geld en laat je jongen vrij.
Lieg en je wereld stort in. Dat beloof ik je.
Idioot. Ik weet wanneer een man op z'n eentje werkt.
En jij bent zo alleen als maar kan.
Je hebt een klein leger nodig om die kluis te benaderen.
En zo'n leger heb ik. - Vroeger wel.
Het wordt per minuut kleiner.
Laatste kans voordat ik ophang en met je zoon begin.
Ga je me doden, vuilnisman?
Je had ons toen al kunnen afmaken.
Maar je zat daar gewoon.
Je liet ons denken dat je niets voorstelde.
Die kluis gaf je nieuwe motivatie, hè?
Ik zou mijn tijd niet verspelen door zo te praten.
Ik zou er mee bidden.
Hopelijk leeft dat meisje nog als dit voorbij is.
Bid maar.
Waar en wanneer? - Onder de brug over één uur.
Sorry dat ik een pistool op je richtte.
Toen de Russen ons aanvielen.
Het waren... - Zaken. Ik weet 't.
Goed dat je dat begrijpt.
We gaan dit afhandelen en dan ben je veilig bij mij.
Ik beloof een betere vader te zijn dan degene die je bij je moeder achterliet.
Ik geef enorm veel om je.
Dat weet je toch, hè?
De hele bende is hier.
Bijna toch.
Moest hij zich ziek melden? - Hij ligt in 't ziekenhuis, klojo.
Je brak zijn trachea. - Kan dat dan breken?
Hopelijk kunnen ze het maken. - Ik zal jou 'ns aanpakken.
Lang geleden, Luke.
Ik heb je niet echt gemist.
Laten we ter zaken komen. - Heb je bij wat ik vroeg?
Scarnish. Waar anders.
Lekker.
Ik heb de hele avond in restaurants gezeten.
Ik kreeg enkel lood voorgeschoteld.
Heeft iemand een vuurtje?
Genoeg. We zijn hier zoals je vroeg.
Ik ga niet naar die klojo luisteren. - Zwijg.
Nog altijd niet gestopt.
Wat is dat? - De combinatie voor de kluis.
Wat krijgen we nou? - Rotzak.
Hij zit enkel nog in mijn hoofd.
Onthoud dat voor in 't vervolg.
Waarom zou Han Jiao het verbergen in de drukste plek van China Town?
Omdat agenten zoals jullie van zoiets collecteren.
Waar zouden jullie anders opgeven dan zo'n drukke plaats?
Wie zegt dat hij niet liegt? Waar haal je je info vandaan?
Vanavond vindt er een uitwisseling plaats.
De helft van de deal bevindt zich veilig in 't casino.
Alleen lukt me dat niet, dus riep ik jullie er bij.
Mijn oude makkers.
30 miljoen gedeeld door zes is nog altijd veel.
Je neemt veel risico.
Vooral jij. Iedereen weet dat je een goede toekomst hebt.
Door wie beloofd?
Zijn eer?
Rustig aan, Wolf.
Laat hij je vrij met wat je nu weet? - Wat bedoel je daarmee?
Dat zijn tweede termijn ten einde is. Hij is zo weer 'n gewone burger.
30 miljoen zou een mooi pensioenpakketje zijn.
Wat geeft hij terug? - Als ik dat wist zou ik hier niet staan.
Goede toekomst, hè?
Grote krantenkop:
Agenten halen grootste ondergrondse gokoperatie van New York City neer.
5 miljoen per persoon.
Niemand zal er van weten.
Wie is er al binnen geweest?
In godsnaam, wie? - Ik.
Jullie, zorg dat alle burgers uit de buurt zijn.
Onthoud dat ik de combinatie ken.
Geef me rugdekking.
Waar ga jij heen?
Verrek.
Proost.
Deze kant op.
Ga.
Haal 'm neer.
Schieten.
Ik wil hier weg.
Verdomme, kapitein.
Je schoot 'n man in de rug.
Waar gaan we heen? - Die kant op.
Vooruit.
We werden aangevallen, maar niet door Russen.
Het lijken agenten, maar dan sterker.
We hebben hulp nodig. Ze hebben een hoop mensen vermoord.
Bel Chang. Zeg hem dat als hij het nummer heeft, hij hun loopjongen uitschakelt.
We moeten de code zo vlug mogelijk ontcijferen. Begrepen?
Potdicht. - Laten we niet op 'n uitnodiging wachten.
Goed, klootzak. Begin er aan.
Zo gaat 't gebeuren:
Jullie leggen jullie wapens neer en ik open de kluis.
Als je me wilt neerschieten, ga jullie gang dan.
Beslis snel, want de echte agenten zullen zo hier zijn.
Op de grond.
Klootzak, wat probeer je... - Ik heb links en rechts omgewisseld.
Het zal wel open gaan.
Je overleeft het wel.
Links 26.
Wat is er hier gebeurd? - Wat denk je?
Er zijn dode agenten. Naar binnen.
Moet ik een ambulance bellen? - Meerdere. Ik verzorg mezelf wel.
Goed zo. Je doet je werk zo goed dat ik je bijna leuk vind.
Bijna. Rijden.
Het is een schram.
Ik ga je niet doden.
Maar ik ging je ook niet overspoelen met luxe.
Hallo?
Ik heb geld nodig, papa.
Wat?
30 miljoen. In biljetten van 5000.
Ik wil praten. - Laten we praten als volwassenen.
Zwijg, ik wil praten. Met jou en je vriendje.
Met Alex.
Lang geleden, Alex.
Hoe kom je aan dit nummer? - Praatje met de burgemeester.
Een man moet doen wat hij moet doen, hè?
Ik was sowieso beter dan Annie.
Wat zag je in zo'n koe?
Het ging nooit om haar uiterlijk, maar haar humor.
Nu is ze niet meer zo grappig, hè?
Nee, en ik ook niet.
Ik heb het geld. Ik heb er veel mensen moeten voor doden, dus luister.
Je hebt van combinatie gewisseld. Wat zit er in de andere kluis?
Een disc.
Namen, geldsporen...
Toen onze commando twee van ons stuurde om Annie te helpen om de stad op te ruimen...
stelden ze de prijs vast. In ruil keek Annie de andere kant op...
terwijl 'n terroristische organisatie geld naar hun privérekening overmaakte.
Verbazend waarmee je mensen laat wegkomen als je bang bent.
Verbazend hoeveel klojo's er mee wegkomen.
Zoals jij. - Ik ben er mee gestopt.
Dat helpt vast al de zielen die je naar de hemel stuurde zonder een eerlijk proces?
Je dacht dat in een kooi kruipen en je verrot laten slaan dat verhielp?
Hou geen preek tegen mij. Ik word betaald.
Je verkocht de disc aan de Chinezen zodat ze Rolf Hanchas konden chanteren.
Neemt de 30 miljoen en koop 'n villa op de Bahama's.
Bali. Voor zo ver het boeit.
Nu weet je het. Wat nu? - Nu heb je met mij te maken.
Ik keer om. - Nee.
Hoezo?
Je hebt het geld. De Chinezen hebben niets.
Nee, ze hebben iets dat ik wil.
Geef het meisje de combinatie van je kluis en ze geeft je het cijfer.
We gaan naar ieders locatie. Als we de disc hebben...
leggen we de code uit.
En je krijgt het geld.
Dat is de deal?
Laat maar horen. - Het is een lang cijfer.
Je moet het opschrijven.
Gelukkig heb ik een pen bij me.
Sluit je ogen.
Zoals jij wil.
Neem op, Luke.
De ouwe plek. Enkel jij en ik.
Ben jij een vriend van Luke?
Niet dat jij moet weten.
Vanavond was er 'n schietpartij die eindigde in 'bloedbad in 'n nachtclub in Chinatown.
Dit loopt uit de hand. - Bedankt voor die mededeling.
Uwe edelachtbare, Alex Rosen belt via uw privé-lijn.
Pardon, uwe edelachtbare... - Ik ben zo terug.
Waarom belde hij niet naar m'n mobiel?
Stuur al mijn telefoontjes door naar...
Ik zei altijd al dat deze plek een zwakke bewaking had.
Omdat er niemand gek genoeg was om hier zo binnen te komen.
Je hebt serieuze ballen. - Verbazend dat ik nog kan stappen.
De disc.
Denk je dat ik dom genoeg ben dat ik 't hier in de woonkamer leg?
Het ligt in 'n kluis hier ver vandaan. - Ik denk niet dat je dom bent.
Daarom geloof ik nooit dat je geen kopie hebt.
Ik ga naar Alex toe.
Eerst geef je me de disc.
Of ik schiet niet-dodelijke wonden waarbij je dat net wel wenste.
Tevreden? - Ik wil 't eerst bekijken.
Alex maakt je af.
Ja, wellicht.
Luke, je ziet er slecht uit.
Te wijten aan de alcohol.
Te weinig zonlicht, slaapproblemen.
Ik heb me nooit beter gevoeld.
Ja, hoeveel lijken dumpten we hier?
Ik hield het aantal niet bij.
Maar het waren allemaal klojo's, hè?
Laat 'r gaan, Alex.
Danny belde.
Hij vertelde me over je bezoekje.
Ik moet toegeven dat dat zelfs onverwachts voor mij was.
Je hebt de disc en het geld.
Wat betekent ze voor jou?
Het leven.
Geniet er van zolang het duurt.
Want zij is de reden dat dat van jou veel korter is.
't Geld, Luke.
In de auto.
Of op de bank.
Met geluk in de Grand Central. Misschien gaf ik 't wel aan 'n goed doel.
Namens mijn goede hart.
Om te weten waar het geld is moet je via de moeilijke manier.
Ben je in orde?
Ik zag 'm eerder vechten. Dat zou slecht aflopen voor jou.
Enorm slecht.
Je hebt me gered.
Alweer.
Wij redden elkaar.
Hoe voel je je?
Ik haal dat stuk vuilnis uit de auto.
Hij kan veilig en wel terug naar zijn papa.
50 duizend.
Voor je moeilijkheden. Je zal er van genieten.
Je laat 'm veilig en wel na wat hij je aandeed?
Ter wille van haar.
Als we elkaar nog 'ns ontmoeten, zal het anders aflopen.
Beste oom, hier is 29.950.000 dollar.
De overgebleven 50.000 betalen we met rente terug.
Als u nog boos bent...
moet ik u zeggen dat ik al uw rekeningen ken van elke operatie van u in Chinatown...
en het geld leidt terug naar China.
Als u ons met rust laat, laten wij u met rust.
Als u ons achterna komt, zal uw wereld in elkaar vallen. Dat zweer ik.
Regel een vlucht voor mij.
Ik kom nooit meer in de verdomde stad.
Dat zal niet snel gebeuren.
Kijk uit waar je verdorie loopt. - Loop door.
Pardon? Dit is New York City.
Bank vijf al. Hoeveel nog?
Dat waren ze.
De kopie van de disc en veiligheidsdeposits overal in de stad.
Als ons iets overkomt, gaan ze het zich beklagen.
Onze beveiliging. Goede zaken voor ons.
Wat is het volgende?
Nu verdwijnen we uit deze stad.
Jij bent een kind...
en ik weet niet of ik een goede vader ben. Dat schip is gepasseerd.
Ik wil geen vader meer.
Wil je mijn vriend zijn?
Tot mijn sterfdag.
Ik heb info over een school voor kinderen met talenten.
Het is een leuke rit.
Als je van bomen houdt.
Zijn we veilig?
Dag per dag, Mei.
Dag per dag.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke www.simplyreleases.com